1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
[„Reign on Me“ от Afu-Ra играе]

3
00:00:22,750 --> 00:00:24,083
♪ Да, чувствам се добре ♪

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,083
♪ Чувствайте се добре, че сте живи и се борете ♪

5
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
♪ Да, напълняваме ♪

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,666
♪ Борба за революцията ♪

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
♪ Код червено
Никой не е в безопасност ♪

8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
♪ Пълна военна зона
Без скривалище ♪

9
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
♪ Висшестоящите
Опитва се да ни унищожи ♪

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
♪ Военното положение е в начален етап ♪

11
00:00:42,958 --> 00:00:44,708
♪ Виждам как светът ти пада на земята ♪

12
00:00:44,791 --> 00:00:47,791
♪ Държи ви заключен в заобикалящата ви среда
Не излизайте извън границите ♪

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
♪ Те третират Земята
Сякаш не е наш ♪

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,625
♪ Нека съберем хората
Имаме същата сила ♪

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
♪ Особено младежта
Нека вземем море от войски ♪

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
♪ Това няма да го види
Простреляните обаждащи се получават ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
♪ Дори го занесете на Обама
Като моят негър говори истината ♪

18
00:01:00,666 --> 00:01:03,458
♪ Отрежете конците на марионетката от него
И го пуснете на свобода ♪

19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
♪ Разпространете по-добрите новини ♪

20
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
♪ Ние всички сме богове
Аз съм живо и живо доказателство ♪

21
00:01:07,333 --> 00:01:09,250
♪ Не съм само в сепарето
Това е реален факт... ♪

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,041
[звънец на вратата]

23
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
[звънецът на вратата продължава да звъни]

24
00:01:20,041 --> 00:01:23,583
[силно чукане на вратата]

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,583
[чукането продължава]

26
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
[пистолетни петли]

27
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
[песента продължава да звучи през вратата]

28
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
Слушай, моля те
намаля музиката?

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,541
Можете да го чуете
по целия път надолу по блока.

30
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
окей

31
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
И ако аз не го направя, какво ще правиш?

32
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
-Аз... Съжалявам, не исках да...
- Ядосан?

33
00:01:53,666 --> 00:01:56,083
[съсед] Не, не, не,
това го казвам.

34
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Помоли ме да намаля.
Попитай ме като мъж.

35
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
-не
- Казахте, че музиката ми е твърде силна.

36
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
Затова ме попитайте като мъж!

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
[сабя изръмжа]

38
00:02:36,541 --> 00:02:37,416
[спирачни тресчотки]

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,708
[въздишка]

40
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
-Как е тя?
- Малко по-добре.

41
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Е, идва и си отива.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
[Мехди] А ти?

43
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
[въздиша] Добре, предполагам.

44
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
Жената, която ударихте, е в болница.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
сигурен ли си

46
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
Попитах полицията
когато се правех на съсед.

47
00:03:38,916 --> 00:03:39,875
окей

48
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
Ето фалшивите паспорти
че обещах.

49
00:03:44,208 --> 00:03:47,291
Качвам ви двамата на самолет за Монреал
заминава след два дни.

50
00:03:47,375 --> 00:03:49,875
Той иска да ви убие и двамата.
Нямаме избор.

51
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Това е името на мама.

52
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Да, моминското й име.

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
Ще запазите първите си имена.

54
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
Имам къща там. Сега е твое.

55
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Подписах ти го.

56
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
Благодаря ти, но не мога да го приема, Мехди.

57
00:04:08,208 --> 00:04:12,041
Анис, ти си моята малка сестра.
Вие двамата сте всичко, което ми остана.

58
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
Тогава ела с нас.

59
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
Ти също си всичко, което ни остана.

60
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
какво?

61
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
Просто ще останеш тук,
сам в гората като отшелник?

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
Казах ти, Мехди.

63
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
Това, което се случи с Ilyes, не беше по твоя вина.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Трябва да отидете наляво, нали?

65
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
Само обещай, че ще мислиш за Монреал.

66
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
окей

67
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
[мобилен телефон звъни]

68
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
кой си ти

69
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
Просто човек, който може да ви помогне.

70
00:05:18,416 --> 00:05:22,041
Ти, племенницата ти и сестра ти,
и момичето от обира.

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
Ако работите с Djebli,
тогава вашият шеф знае къде съм.

72
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
аз знам Няма да му доведеш момичето.

73
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
И съм сигурен, че вече ги получавате
извън Брюксел. Тя и вашето семейство.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
Но какво, ако можеха да останат?

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
ако искаш,
можеха да си върнат живота.

76
00:05:36,833 --> 00:05:39,625
Полицията издирва момичето.
Знаеш, че тя няма друга възможност.

77
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
Имаме контакти в полицията.

78
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
На високи постове.

79
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
Можем да убедим детективите
хванаха грешния заподозрян.

80
00:05:46,291 --> 00:05:50,208
Просто искам да се срещна с теб
лично да предложа офертата си.

81
00:05:50,291 --> 00:05:52,625
[вдишва] Имам собствен план.

82
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
Предпочитам да се придържам към това.

83
00:05:54,958 --> 00:05:57,666
В такъв случай, знайте, че моето предложение
ще изтече довечера.

84
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
След това тръгваме след момичето.

85
00:06:03,625 --> 00:06:05,000
[щракване върху ред]

86
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
[хип-хоп музика свири тихо]

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
Хей, как е хотелът?

88
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Това е глупост.

89
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
Чували ли сте нещо?
от сестрата на Моди?

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Не, погребението е утре,
следобед.

91
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
- Сигурен ли си, че все още искаш да отидеш?
-[вратата се отваря]

92
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
[вратата се затваря]

93
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
защо си тук

94
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Казах ти да не напускаш хотела.

95
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
Те идват след теб, Лиана.

96
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Остави ни.

97
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
- Трябва да си в хотела.
-Мислеше ли, че ще остана заключен там?

98
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
Кога мога да видя Шайнез?

99
00:07:28,833 --> 00:07:32,500
[Мехди] Още не.
Ще взема новия ти паспорт утре.

100
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
-Знаеш ли къде искаш да отидеш?
-Ами да.

101
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
-Ще остана тук.
- Лиана, не прави това. Няма да сте в безопасност.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
-[удря с юмрук]
- Питах ли те?

103
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
Нямаш право да ми казваш какво да правя.
Разбра ли?

104
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Не е като да си ми баща, нали?

105
00:07:46,750 --> 00:07:47,708
Длъжни ли сме си?

106
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
имаш проблем

107
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Нека ти помогна.

108
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
няма да си тръгна.

109
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Няма какво да губя.

110
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
[възпроизвеждане на емоционална музика]

111
00:08:54,041 --> 00:08:57,500
[плюе, кашля]

112
00:09:15,083 --> 00:09:16,458
[мобилен телефон звъни]

113
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
-[София] Ало?
- По-добре се обади на контактите си в полицията.

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Кажете им да оттеглят обвиненията
срещу момичето.

115
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
Ще се срещнем в десет тази вечер.

116
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
- Ще ти изпратя адреса.
-Добре.

117
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
[въздишка]

118
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[звуци на зумер]

119
00:09:47,208 --> 00:09:49,541
[вратата се отваря, затваря]

120
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
Казах ти да не ме посещаваш.

121
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Наистина ли си мислеше, че няма да съм тук?

122
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
Как е Даник?

123
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
Тазът й е счупен.

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Китката й също.

125
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
Останалото не е сериозно.

126
00:10:27,708 --> 00:10:28,791
Колко време преди тя да се върне?

127
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
Осем или девет месеца.
Тя претърпя първата си операция,

128
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
и тя чака своята втора.

129
00:10:34,875 --> 00:10:36,708
[Хасан] Защо дойде да ме видиш?

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,916
Защото се махаш от тук.

131
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
Осъден съм на 15 години.

132
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Съдията няма да промени присъдата,

133
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
и намаляването на времето ми не е опция.

134
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Виж, измъквам те от тук.

135
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
Утре е последното ви съдебно заседание
със съдията.

136
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
И аз ще изпратя хора
да пресрещне вашия конвой.

137
00:10:59,458 --> 00:11:03,750
Повярвай ми, София,
ако познавах мъже, способни на това,

138
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
Вече бих ги попитал сам.

139
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Знаеш един.

140
00:11:08,166 --> 00:11:09,708
Човекът, който ограби доковете.

141
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
Единственото нещо, което можеш да го накараш да направи
е да ме убиеш, става ли?

142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
Доверете ми се на това.

143
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
Това е всичко, което питам.

144
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
София, единственият човек
Всъщност мога да се доверя...

145
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
ти ли си.

146
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
[музика с бавно темпо]

147
00:11:47,375 --> 00:11:50,083
[мобилен телефон звъни]

148
00:12:03,500 --> 00:12:05,083
Сейбър, обади ми се.

149
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Или ми пишете,
но трябва да те чуя, става ли?

150
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
достатъчно.

151
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
какво искаш

152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Искам жена си.

153
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
върви махай се оттук

154
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
моля те напусни

155
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[издишва]

156
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
[Мехди] Погледни другия настрани!

157
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
Поставете ръцете си на волана.

158
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
Направихте ли каквото поисках?

159
00:13:01,333 --> 00:13:02,166
да

160
00:13:03,291 --> 00:13:04,250
мога ли

161
00:13:04,333 --> 00:13:05,666
давай напред

162
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
[София] Свалиха обвиненията.

163
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
Всичко, което имат за нея сега
е нарушение на лиценза от преди година.

164
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Миналата година Хасан беше осъден
на трафика на наркотици.

165
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Току що е арестуван.

166
00:13:22,625 --> 00:13:23,583
Колко години?

167
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
Петнадесет.

168
00:13:26,625 --> 00:13:29,000
Но ако смятате, че това е добра новина,
грешиш

169
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
Дори зад решетките,
той ще ги проследи всички.

170
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Вашата племенница, вашата сестра,
и онова момиче Лиана.

171
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
какво искаш

172
00:13:37,083 --> 00:13:39,958
Утре е последното му явяване в съда
преди затвора.

173
00:13:41,416 --> 00:13:43,958
Ще го измъкнеш и ще го доведеш при мен...

174
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
и го убий заради мен.

175
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
Мислех, че той е твоят шеф.
Какъв е твоят ъгъл?

176
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
Той уби родителите ми.

177
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Искам го мъртъв.

178
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
Имам два милиона в брой отзад.

179
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
Ще получите още шест, когато той умре.

180
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
-[Мехди въздиша]
-[щракване на затвора на камерата]

181
00:14:19,416 --> 00:14:23,083
Имам името и адреса ви.
Опитай се да ме прецакаш и ще те убия.

182
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
Това означава ли, че приемате?

183
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Означава, че ще го обмисля.

184
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Взимам парите за моите проблеми.

185
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
-[изстрел]
-[София ахва]

186
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
Гледаме.

187
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
[сумтене]

188
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
-А?
-Добре ли си?

189
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
[подушва]

190
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
Сигурен ли си за този план?

191
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
не

192
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
Тогава защо го правиш?

193
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Вижте, момчета, ако направим това, ние сме мъртви.

194
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
Прав си, човече.

195
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Може би ще умрем, но може би сме богати.

196
00:15:15,583 --> 00:15:19,250
Осем милиона, момчета. Осем милиона.
Искам да кажа, че всеки е по два милиона.

197
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
Ние вършим тази работа,
не трябва да правим това повече.

198
00:15:22,416 --> 00:15:25,458
Добре, искам да кажа, че го правим. Тогава какво?

199
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Убиваме го на празно място
и да погребеш човека?

200
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
Защото това е, което гледаме
ако искаме пълните осем милиона.

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
Стреляме само при самоотбрана.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Имаме, но сега нямам избор.

203
00:15:34,625 --> 00:15:37,041
Ако изпратите сестра си и племенницата си
до Канада…

204
00:15:37,750 --> 00:15:39,166
всичко е в миналото.

205
00:15:39,250 --> 00:15:40,833
За тях, но не и за Лиана.

206
00:15:41,916 --> 00:15:43,166
[издишва]

207
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Значи искаш да кажеш
правиш ли това за това момиче?

208
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
Опита се да й помогнеш, нали?

209
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
И тя иска да остане.

210
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
Така че, съжалявам,
но аз съм извън това, човече.

211
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Ммм

212
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
Добре, разбрах.

213
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
Джордан, тук ли си?

214
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Хей, брато, не казвай да
просто защото го направих.

215
00:16:04,416 --> 00:16:05,750
- Помисли за това.
-Знам.

216
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
[въздишка]

217
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
Коя мисли, че е тази кучка, а?

218
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
Арно е прав.
Ние не сме убийци. Ние не правим това.

219
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
Влизам, но…

220
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
Казвам да доставим човека
и я остави да се погрижи за това.

221
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
Всичко ще е наред.

222
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
окей

223
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
[въздишка]

224
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
[мобилен телефон звъни]

225
00:16:35,958 --> 00:16:38,000
-Ало?
-Ще го предам, но ти го убий.

226
00:16:39,208 --> 00:16:42,750
- Ако исках да го направиш, то е защото...
- Това или нищо. Вземи го или го остави.

227
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
Добре.

228
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
Трябва ми часът на тръгване на конвоя
и маршрута.

229
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
работя по въпроса

230
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Е, по-добре ни го донесете бързо,
или ще го отменим.

231
00:16:53,541 --> 00:16:55,583
-Ще ви държа в течение.
-Не съм свършил.

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
Искаме останалите пари предварително.

233
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
Не подлежи на обсъждане.

234
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
Сега го натискате твърде далеч.

235
00:17:01,875 --> 00:17:04,041
Има проверка на багажа
на гара Брюксел-Миди.

236
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Поставете парите в торби като
два милиона и ги сложи в шкафче.

237
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Пишете ми на номера.

238
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
Трябва да вземеш парите.

239
00:17:17,541 --> 00:17:20,000
Донеси го при мен.
Ще ти изпратя адреса.

240
00:17:20,083 --> 00:17:20,916
окей

241
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
-[Мехди] Благодаря.
-Добре.

242
00:17:30,375 --> 00:17:31,583
[адвокати чатят]

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
[адвокат] Ще имате достъп до досието.

244
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Това е само началото на разследването.
Може да се очаква.

245
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
да

246
00:17:42,500 --> 00:17:44,416
-[Антоан] Ще се видим там.
-До скоро.

247
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
[въздишка]

248
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
какво правиш тук

249
00:17:56,708 --> 00:17:57,833
Имам нужда от теб, Антоан.

250
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Чичо ми се появява тук днес.

251
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Трябва ми маршрутът

252
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
и час на тръгване на неговия конвой.

253
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
Как смееш да ме питаш това.

254
00:18:13,166 --> 00:18:14,666
никога повече не искам да те видя

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,458
Ако не ми помогнеш,
Ще отида при съдията, който го е осъдил.

256
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
Ще кажа, че си му помогнал,

257
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
и че ако не беше ти,
той не би напуснал Белгия преди процеса.

258
00:18:30,125 --> 00:18:33,750
Дори и да сме спали заедно известно време,
нито един съдия не би повярвал на това, София.

259
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
Имам твоето дете. Нямам нужда от доказателства.

260
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Просто помислете за това.

261
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Ти си луд.

262
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[мобилен телефон звъни]

263
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
[издишва]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
[София] Парите са на гарата.

265
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
Ще ти изпратя номерата на шкафчетата.

266
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Имате ли информация за маршрута?

267
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
още не

268
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
[Мехди] Казах ти да го намериш бързо.

269
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
И ти казах, че ще го получиш навреме.

270
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
[издишва]

271
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
[Мехди] Парите са на гарата.

272
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
[свири напрегната музика]

273
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
Толкова си красива, когато си ядосана.

274
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
Бих искал да ти благодаря

275
00:19:59,000 --> 00:20:02,666
Не можеш да си представиш какво бих направил
за теб, ако не беше намерил кока ми.

276
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
Но все още имаме проблем.

277
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Братовчед ти.

278
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
Ти обеща, че Sabre ще бъде свободен
ако си го върна, така че дръж на думата си.

279
00:20:12,333 --> 00:20:15,416
Не мога да оставя хората да вярват, че могат
открадни от мен и се размини.

280
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
Имам клиенти и доставчици.

281
00:20:18,416 --> 00:20:22,333
Мислите ли, че ще ме уважават
ако не убия виновника?

282
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
Не Saber организира обира.

283
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
[Крис] Кой беше тогава?

284
00:20:33,000 --> 00:20:33,958
Хасан го направи.

285
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Защо би го направил?

286
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
Беше му писнало да плаща данъка ти
върху неговия внос на кокс.

287
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
Когато напусна Брюксел,
използвахте го, за да удвоите цената си.

288
00:20:45,125 --> 00:20:46,833
Очаквахте ли той просто да седи?

289
00:20:53,916 --> 00:20:55,541
[Крис] Добре, кажи ми...

290
00:20:57,000 --> 00:20:58,041
какво да правя...

291
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
с чичо ти е в затвора?

292
00:21:04,708 --> 00:21:05,750
Ще го измъкна.

293
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Как ще го направиш?

294
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
Разбойниците от доковете.

295
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
ах...

296
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
Това е перфектно, София.

297
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
Ще забравя за Sabre

298
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
и се грижи за Хасан.

299
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Но и разбойниците падат.

300
00:21:24,000 --> 00:21:24,958
не

301
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Те нямаха участие в това.

302
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Хасан ги принуди да го направят.

303
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
Вашият човек е Хасан.

304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
[чуруликане на птици]

305
00:21:40,916 --> 00:21:43,125
[Аниса] Помниш ли
за какво говорихме?

306
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
За това как никога повече не можем да се върнем у дома?

307
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
Мехди ни намери нова къща.

308
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
Ще видиш, там ще сме в безопасност.

309
00:21:53,125 --> 00:21:55,083
- Можем да започнем отначало.
-Къде е?

310
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
- В Канада. В Монреал.
-Какво?

311
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
Виж, ако трябва да се преместим, добре,
но няма да се местя в Монреал.

312
00:22:04,916 --> 00:22:07,958
-Не можем да останем в Белгия, Shaïnez.
-Не, няма да отида, става ли?

313
00:22:09,291 --> 00:22:10,583
Шайнез, моля те.

314
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
Не, съжалявам, но няма да отида.
Твърде далече е.

315
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
ти луд ли си

316
00:22:41,791 --> 00:22:43,291
[Аниса] Какъв ти е проблемът?

317
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
на теб говоря

318
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
какъв ти е проблема

319
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
Мислиш ли, че исках да си тръгна?

320
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Ти ни вкара в тази глупост.

321
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
Така че трябва да говориш с мен, Шайнез.
какво става

322
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Мехди ми разказа за това момиче.

323
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
-Лана? Лина? аз не знам
- Лиана.

324
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
Тя ли те накара да направиш това?

325
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Тя принуди ли те да бъдеш ескорт?

326
00:23:12,083 --> 00:23:15,416
[Shaïnez] Не, бях аз. Беше моя идея.
Тя дори не искаше да го правя.

327
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
Но какво става с нея?

328
00:23:18,291 --> 00:23:19,375
Какво е?

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,791
Хей, какво има? Вие двамата приятели ли сте? какво?

330
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
Грижиш ли се за нея?

331
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
обичаш ли я

332
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
Затова ли не искаш да отидеш?

333
00:23:35,833 --> 00:23:36,958
това ли е

334
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
-[ридания]
-Шейнес…

335
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
[хлипане]

336
00:23:46,958 --> 00:23:49,416
-обичам те Ти си моето всичко.
-[подсмърча]

337
00:24:00,291 --> 00:24:02,791
трябва да тръгваме какво ще правиш

338
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
давай напред аз ще бъда тук

339
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
окей да вървим

340
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ…

341
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
[звънчета на мобилен телефон]

342
00:24:46,875 --> 00:24:48,083
[звънчета на мобилен телефон]

343
00:24:48,166 --> 00:24:52,500
ЩЕ СЕ СРЕЩНЕМ СЛЕД ЧАС ПРИ ЧИЧО МИ

344
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
[човек] Това е малкият крадец.

345
00:25:22,166 --> 00:25:23,041
Следвайте я.

346
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
[звънец на вратата]

347
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
[пръстени]

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
сабя.

349
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
[мобилен телефон звъни]

350
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
Ако се съглася да го направя...

351
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
ще обещаеш ли да направиш аборт?

352
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Ще имам момиче.

353
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
И я пазя.

354
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
ако ми помогнеш,
никога повече няма да чуете за нея.

355
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
И съдията никога няма да разбере за нас.

356
00:26:45,083 --> 00:26:46,375
[издишва]

357
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
[задъхан]

358
00:27:19,750 --> 00:27:20,833
[издишва]

359
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[свири предчувствена музика]

360
00:27:39,958 --> 00:27:41,375
[звънчета на мобилен телефон]

361
00:27:42,625 --> 00:27:45,625
МАРШРУТ НА КОНВОЯ

362
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
СЪДЕБНА ПАЛАТА

363
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
СПЕДИЦИЯ

364
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
[Мехди] Ще има кола
водейки конвоя.

365
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
- микробус...
-[звънчета на мобилен телефон]

366
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
тук

367
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[звънчета на мобилен телефон]

368
00:28:13,541 --> 00:28:16,541
ОСВОБОЖДАВАМЕ ХАСАН. ПРИГОТВЕТЕ СЕ.

369
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
[смее се]

370
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
[мрънка]

371
00:28:45,416 --> 00:28:48,041
[задъхване, ридание]

372
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
много ми липсваше

373
00:28:58,583 --> 00:29:00,083
[продължава да ридае]

374
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
[Лиана целува]

375
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
[Shaïnez] Лиана...

376
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
Лиана, много съжалявам.

377
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
Какво е?

378
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
Утре заминавам.

379
00:29:21,750 --> 00:29:23,291
Местим се в Канада.

380
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Лиана, хайде.

381
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
Значи това означава, че ме напускаш?

382
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
- Не става въпрос за това.
-Но това е, което правиш.

383
00:29:39,708 --> 00:29:42,458
- Мислиш ли, че съм щастлив от това?
-Ти ме напускаш. разбирам го

384
00:29:42,541 --> 00:29:43,875
Спрете да го казвате.

385
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
[Шайнес въздиша]

386
00:30:16,125 --> 00:30:19,708
[на гласовата поща] Сейбър, Тиери е. имам нужда
да дойдеш в офиса тази сутрин.

387
00:30:19,791 --> 00:30:22,875
С ареста на баща ти,
Искам да подпишеш няколко документа.

388
00:30:22,958 --> 00:30:25,416
Ще бъда цял ден в офиса.
Отбийте се по всяко време.

389
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
- Сабя.
-Хей

390
00:30:41,791 --> 00:30:42,750
влизай

391
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
[свири напрегната музика]

392
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
[мъжът говори неясно
по полицейско радио]

393
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
[Saber] Сам ли си?

394
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
[Тиери] Да, казах на секретарката си
да си вземе няколко дни почивка.

395
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Къде е Върджил?

396
00:31:31,708 --> 00:31:34,333
Той си отиде. Всъщност се присъедини към друга фирма.

397
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Планирано ли е напускането му?

398
00:31:37,250 --> 00:31:39,208
Не. Не повече от ареста на баща ти

399
00:31:39,291 --> 00:31:41,000
или моите два дни в ареста.

400
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
И сега какво?

401
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
Вероятно ще бъда лишен от правоспособност.

402
00:31:46,083 --> 00:31:47,833
- Съжалявам, Тиери.
-За какво?

403
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Не си виновен.

404
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
Работил съм за баща ти
в продължение на 20 години. [вдишва]

405
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
Винаги съм знаел, че това може да се случи.

406
00:31:56,125 --> 00:31:58,458
И така, ето ни. Случвало се е.

407
00:31:58,541 --> 00:32:00,833
-[свири напрегната музика]
-[сирени вият]

408
00:32:07,708 --> 00:32:08,875
[Тони] Ето ги, идват.

409
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
[сигнал на колата]

410
00:32:19,333 --> 00:32:20,416
[Тони] Нека направим това.

411
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
И така, защо ме попитахте тук?

412
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
[Тиери] Баща ти има няколко
изключителни трансфери, които се нуждаят от внимание.

413
00:32:33,791 --> 00:32:35,166
Нямам достъп до акаунтите си.

414
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
Баща ти ги е замразил
точно преди ареста му.

415
00:32:38,166 --> 00:32:39,208
Нека да видя какво мога да направя.

416
00:32:39,291 --> 00:32:42,250
междувременно
прегледайте и подпишете тези документи, става ли?

417
00:33:54,541 --> 00:33:55,375
[дрон бипка]

418
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
[бипка бързо]

419
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
-[експлозия]
-[скърцане на гуми]

420
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
-[скърцане на гуми]
-[куршуми рикошират]

421
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
[Саблено сумтене, задавяне]

422
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
-[скърцане на гуми]
-[спирачни тресчотки]

423
00:34:27,083 --> 00:34:28,833
-[Тони] Покажи ми ръцете си!
-[Джордан] Ръце!

424
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
[наемен убиец стене]

425
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
[Джордан] Отвори го! Давай, давай, побързай!

426
00:34:40,458 --> 00:34:43,750
[сумтене]

427
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
[Мехди] Хайде!

428
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
-[Хасан кашля]
-[Мехди] Да вървим, стой долу!

429
00:34:55,541 --> 00:34:57,083
[задъхване, сумтене]

430
00:35:00,791 --> 00:35:03,416
[задъхване, кашлица]

431
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
[Тони] Наведе шибаната си глава!

432
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
[сумтене]

433
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
[викове]

434
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
[Хасан кашля]

435
00:35:12,750 --> 00:35:13,666
[мрънка]

436
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
[стенове]

437
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
[момиче крещи]

438
00:35:19,500 --> 00:35:22,833
-[задъхвайки се]
-[удари на тялото]

439
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
[Хасан кашля]

440
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
[Мехди] Вашият прозорец!

441
00:35:27,791 --> 00:35:28,958
[въздишка]

442
00:35:31,041 --> 00:35:33,166
[скърцане на гуми]

443
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
[мрънка]

444
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
-[вой на сирена]
-[кашлица]

445
00:35:54,541 --> 00:35:55,875
[викове]

446
00:35:55,958 --> 00:35:57,458
[задъхан]

447
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
-[викове]
-[задъхвайки се]

448
00:35:59,875 --> 00:36:01,708
[Тиери крещи, изсумтя]

449
00:36:02,708 --> 00:36:03,625
Моля те, Sabre…

450
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Не го прави, моля те!

451
00:36:05,250 --> 00:36:08,416
[задъхвайки се] Баща ми
накарам те на това?

452
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
не

453
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
Тогава кой беше?

454
00:36:10,625 --> 00:36:13,875
Беше Крис. Не ми остави избор.

455
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Не ти ли е оставил избор?
Работите ли с него сега?

456
00:36:16,333 --> 00:36:19,750
Аз... [хлипане] Съжалявам, Сейбър.

457
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
А София? Удари ли я?

458
00:36:22,958 --> 00:36:24,375
[Тиери ридае]

459
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
кажи ми!

460
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
Те работят заедно.

461
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
София сключи сделка с Крис.

462
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
[хлипането продължава]

463
00:36:33,041 --> 00:36:33,916
какво искаш да кажеш

464
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
Тя му помага да убие баща ти.

465
00:36:40,375 --> 00:36:41,250
[Сейбър издишва]

466
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
[хлипане]

467
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[Хасан] София организира срещата тук?

468
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
[Мехди] Мм.

469
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
[Shaïnez] Лиана, ела с нас.

470
00:37:25,625 --> 00:37:26,708
какво искаш да кажеш

471
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Елате с нас в Монреал.

472
00:37:29,916 --> 00:37:33,166
[Хасан] Съжалявам за всичко
със сестра ти и племенницата ти.

473
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
И с момичето също.

474
00:37:36,708 --> 00:37:37,583
Лиана…

475
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
не е ли

476
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
[Shaïnez] Ти и аз.
Вече няма да има нужда да крадем пари.

477
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
Няма да има нужда да се крием. Щяхме да сме свободни.

478
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Просто ела с мен.

479
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
Много мъже са способни да убиват
за тези, които обичат.

480
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
Но тези мъже като теб,

481
00:37:59,541 --> 00:38:01,416
които биха рискували живота си,

482
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
са много по-редки.

483
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
-Добре?
-Добре.

484
00:38:08,875 --> 00:38:10,000
[Шайнес се смее]

485
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
[целувка]

486
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
[звънене]

487
00:38:26,125 --> 00:38:28,750
[Shaïnez] Ще говоря с майка ми
относно това. ще се върна

488
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
- Ще чакам тук.
-Обичам те.

489
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
[звънене на линия]

490
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
[мобилен телефон звъни]

491
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
[щраквания]

492
00:38:54,375 --> 00:38:56,166
-[Хасан] Има ли проблем?
-[въздиша]

493
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Намерихме един от мъжете
който ти открадна кока-колата.

494
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
какво правим Той не е сам.

495
00:39:09,125 --> 00:39:11,083
- Тя закъснява.
-Тя ще бъде тук.

496
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
направи го

497
00:39:19,916 --> 00:39:20,750
Убийте ги всички.

498
00:39:25,250 --> 00:39:27,291
[затваряща тема музика]